|
|
 |
|
|
ddEn esta página se puede encontrar un proverbio o refrán en español. Lee bien el proverbio, y piensa en su significado en inglés. Mándame un correo electrónico con la solución correcta en inglés para recibir +1 en los puntos de tarea. **El proverbio tiene que estar completamente correcto para recibir los puntos. ¡Diviértete! ¡Buena suerte!
|
septiembre 2009 |
|
domingo |
lunes |
martes |
miércoles |
jueves |
viernes |
sábado |
|
Notes: |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
|
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
|
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
|
27 |
28 |
29 |
30 |
Notes: |
|
octubre 2009 |
|
domingo |
lunes |
martes |
miércoles |
jueves |
viernes |
sábado |
|
Notes: |
1 |
2 |
3 |
|
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
|
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
|
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
noviembre 2009 |
|
domingo |
lunes |
martes |
miércoles |
jueves |
viernes |
sábado |
|
1 |
2 |
2 |
4 |
5 |
6 |
7 |
|
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
|
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
|
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
|
29 |
30 |
Notes: |
|
diciembre 2009 |
|
domingo |
lunes |
martes |
miércoles |
jueves |
viernes |
sábado |
|
Notes: |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
|
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
|
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
|
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
Notes: |
|
enero 2010 |
|
domingo |
lunes |
martes |
miércoles |
jueves |
viernes |
sábado |
|
Notes: |
1 |
2 |
|
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
|
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
|
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
|
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
|
31 |
Notes: |
|
febrero 2010 |
|
domingo |
lunes |
martes |
miércoles |
jueves |
viernes |
sábado |
|
Notes: |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
|
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
|
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
|
28 |
Notes: |
|
marzo 2010 |
|
domingo |
lunes |
martes |
miércoles |
jueves |
viernes |
sábado |
|
Notes: |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
|
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
|
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
|
28 |
29 |
30 |
31 |
Notes: |
|
abril 2010 |
|
domingo |
lunes |
martes |
miércoles |
jueves |
viernes |
sábado |
|
Notes: |
1 |
2 |
3 |
|
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
|
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
|
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
Notes: |
|
mayo 2010 |
|
domingo |
lunes |
martes |
miércoles |
jueves |
viernes |
sábado |
|
Notes: |
1 |
|
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
|
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
|
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
|
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
|
30 |
31 |
Notes: |
|
junio 2010 |
|
domingo |
lunes |
martes |
miércoles |
jueves |
viernes |
sábado |
|
Notes: |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
|
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
|
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
|
27 |
28 |
29 |
30 |
Notes: |
mayo 2009
| lunes |
martes |
miércoles |
jueves |
viernes |
|
|
|
|
|
1
Piedra movediza no coge musgo
"A rolling stone gathers no moss" |
|
4
Hay muchas maneras que matar pulgas
"There's more than one way to skin a cat" |
5
No hay proverbio
|
6
En menos que canta un gallo
"In the shake of a lamb's tail" (Or, in the blink of an eye) |
7
Hablando del rey de Roma...
|
8
|
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
junio 2009
| lunes |
martes |
miércoles |
jueves |
viernes |
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
|
29
|
30
|
|
|
|
| lunes |
martes |
miércoles |
jueves |
viernes |
|
|
1
|
2 |
3
|
4
FIN DEL TRIMESTRE
~No hay proverbio~
|
|
7
|
8
|
9 |
10
Quien ríe último, ríe mejor
"He who laughs last, laughs best" |
11
Haz bien, y no mires a quien
"Do what's right, no matter what" |
|
14
Las vacaciones
No hay proverbio hoy
|
15
Las vacaciones
No hay proverbio hoy
|
16
Las vacaciones
No hay proverbio hoy
|
17
Las vacaciones
No hay proverbio hoy
|
18
Las vacaciones
No hay proverbio hoy
|
|
21
Dime con quien andas, y te digo quien eres
"A man is known by the company he keeps" |
22
Vivito y coleando
"Alive and kicking" |
23 |
24
|
25
Tengo una tia que toca la guitarra
"What does that have to do with the price of eggs/the price of tea in China?" |
|
28 |
29 |
30 |
|
|
mayo 2008
| lunes |
martes |
miércoles |
jueves |
viernes |
|
|
|
|
1 |
2
No hay mal que por bien no venga
"Every cloud has a silver lining" |
|
5 |
6
|
7
Palo dado ni Dios puede quitar
"You can't change the past" / "What's done is done" |
8
El necio es atrevido y el sabio comedido.
"Fools rush in where angels fear to tread" |
9
Con paciencia y con mana, un elefante se comió una araña
"Little strokes fell great oaks" |
|
12
El sapo a la sapa tienela por guapa
"Beauty is in the eye of the beholder" |
13
No eches leña al fuego
"Don't add fuel to the fire" |
14
Desnudar un santo para vestir otro
"Rob Peter to pay Paul" |
15
No hay dos sin tres
"Bad things come in threes" |
16
Saberlo de buena fuente
"To hear it from the horse's mouth" |
|
19
Vivieron felices y comieron perdices
"They lived happily ever after" |
20
El hábito (no) hace al monje
"Clothes do/not make the man" |
21
Perro no come perro
"There is honor among thieves" |
22
Primero es la salud que el dinero
"Health is better than wealth" |
23
No hay clases...no hay proverbio
|
|
26
No hay clases...no hay proverbio
|
27
Sacarse el gordo
"To hit the jackpot"
|
28
Dios da pan a quien no tiene dientes
"Life isn't fair" |
29
Trabajo compartido es mas llevadero
"Many hands make light work" |
30
El sol brilla para todos
"We are all equal in God's eyes" |
junio 2008
| lunes |
martes |
miercoles |
jueves |
viernes |
|
2
|
3
Sano y salvo
"Safe and sound" |
4
|
5 |
6
Cuando el rio suena, agua lleva
|
|
9
No hay proverbio
(Día de "calor")
|
10
No hay proverbio
(Día de "calor")
|
11
|
12
|
13
|
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
|
30
|
|
|
|
|
octubre 2008
| lunes |
martes |
miércoles |
jueves |
viernes |
|
|
|
1
"Donde hay humo, hay fuego"
"Where there's smoke, there's fire" |
2
"Adonde el corazón se inclina, el pie camina"
"Home is where the heart is" |
3
"Perro que ladra no muerde"
"His bark is worse than his bite" |
|
6
"El que madruga, coge la oruga"
"The early bird gets the worm" |
7
"No solo de pan vive el hombre"
"Man does not live by bread alone" |
8
"A beber y a tragar, que el mundo pronto se va a acabar"
"Eat, drink and be merry (for the world soon shall end)" |
9
~No hay clases...no hay proverbio~
|
10
"Lo que no mata, engorda"
"What doesn't kill us makes us stronger" |
|
13
~No hay clases...no hay proverbio~
|
14
"A diario una manzana es una cosa sana"
"An apple a day keeps the doctor away!" |
15
"Dice más una imagen que mil palabras"
"A picture is worth a thousand words" |
16
"El errar es humano; el perdonar, divino"
"To err is human; to forgive, divine" |
17
"Mas puede la pluma que la espada"
"The pen is mightier than the sword" |
|
20
"Todo que brilla no es de oro"
"All that glitters is not gold" (Shakespeare)
|
21
"A caballo regalado, no le mires el diente"
"Don't look a gift horse in the mouth" |
22
"La risa es el mejor remedio"
"Laughter is the best medicine" |
23
"Oye lo que digo, y no mires lo que hago"
"Do as I say, not as I do" |
24
"No hay rosas sin espinas"
"Every rose has its thorn" |
|
27
"Primero es la salud que el dinero"
"Health is better than wealth"
|
28
"No eches leña al fuego"
"Don't add fuel to the fire"
|
29
"En la variedad está el gusto"
"Variety is the spice of life" |
30
"El mundo es un pañuelo"
"It's a small world" |
31
"Labor de pena, y penuria fea;
arde el fuego, la caldera borbotea"
"Double, double toil and trouble. Fire burn and cauldron bubble" |
noviembre 2008
| lunes |
martes |
miércoles |
jueves |
viernes |
|
3
"Quien busca, encuentra"
"Seek, and ye shall find"
|
4
~Conferencia~ |
5
"De tal palo, tal astillo"
"A chip off of the old block" |
6
"Matar a dos pajaros con un tiro"
"To kill two birds with one stone" |
7
"Quien se rie ultimo, se rie mejor"
"He who laughs last, laughs best" |
|
10
"Si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo"
"If you want something done right, do it yourself." |
11
~No hay proverbio hoy~ |
12
"Loro viejo no aprende a hablar"
"You can't teach an old dog new tricks"
|
13
"En boca cerrada no entran moscas"
"A closed mouth gathers no flies" (Keep your mouth shut!) |
14
~No hay proverbio~
|
|
17
"Lo mejor es ser franco"
"Honesty is the best policy" |
18
"Donde hay gana, hay maña"
"Where there's a will, there's a way" |
19
"El mundo es un pañuelo"
"It's a small world" |
20
Ooops! El proverbio no apareció - ¡un accidente! |
21
"Vivir y dejar vivir"
"Live and let live"
|
|
24
No hay clases, no hay proverbio
|
25
"Los genios pensamos igual"
"Great minds think alike" |
26
~No hay proverbio~
|
27
~No hay proverbio~ |
28
~No hay proverbio~ |
diciembre 2008
| lunes |
martes |
miércoles |
jueves |
viernes |
|
1
"El mejor halago es que lo imiten a uno"
"Imitation is the sincerest form of flattery" |
2
"Cada oveja con su pareja"
"Birds of a feather flock together" |
3
"Lo que no cuesta dinero siempre es bueno"
"The best things in life are free" |
4
"Nadie sabe lo que vale el agua hasta que falta"
"You don't know what you have until it's gone" |
5
"El gato escalado de agua fría huye"
"Once bitten, twice shy"
|
|
8
"Quien con perros se echa, con pulgadas se levanta"
"Lie down with dogs and you will wake up with fleas" |
9
~No hay proverbio~
|
10
"En menos que canta un gallo"
"In the shake of a lamb's tail"
|
11
"Al hierro caliente, batir de repente"
"Strike while the iron is hot" |
12
"El sapo a la sapa tiénela por guapa"
"Beauty is in the eye of the beholder" |
|
15
"No tires piedras cuando tienes techo de cristal"
"Don't throw stones at glass houses" |
16
"Las paredes tienen oído"
"The walls have ears" |
17
"Primero es la salud que el dinero"
"Health is better than wealth"
|
18
"...Y una perdiz en un peral"
"And a partridge in a pear tree..."
|
19
~Día de nieve #1 - no hay proverbio~
Felices fiestas a todos |
|
22
No hay proverbio durante la vacación...
|
23
~Las vacaciones~ |
24
~Las vacaciones~ |
25
¡Feliz Navidad!
~Las vacaciones~ |
26
~Las vacaciones~
|
|
29
~Las vacaciones~
|
30
~Las vacaciones~ |
31
~Las vacaciones~ |
|
|
enero 2009
| lunes |
martes |
miércoles |
jueves |
viernes |
|
|
|
|
1
~No hay clases~
|
2
~No hay clases~ |
|
5
No hay proverbio
|
6
No hay proverbio
|
7
~Día de nieve #2~ |
8
No hay proverbio |
9
No hay rosas sin espinas
"Every rose has its thorn" |
|
12
Hijo del tigre sale pintado
"Like father, like son" |
13
Quien busca, encuentra
"Seek, and ye shall find" |
14
La necesidad hace maestros
"Necessity is the mother of invention" |
15
No hay miel sin hiel
"No pain...no gain" |
16
Perfume grande viene en pote pequeño
"Big things come in small packages" |
|
19
~No hay proverbio~
|
20
La suerte está echada
"The die is cast" |
21
Quien va a Sevilla pierde la silla
"Move your feet, lose your seat" |
22
Las caras vemos, pero los corazones no conocemos
"Don't judge a book by its cover" |
23
Cuando el gato va a sus devociones, entonces bailan los ratones
"While the cat is away, the mice will play" |
|
26
Lo hizo en menos que canta un gallo
"In the shake of a lamb's tail" |
27
REGENTS - no hay proverbio
|
28
REGENTS - no hay proverbio |
29
REGENTS - no hay proverbio |
30
REGENTS - no hay proverbio |
febrero 2009
| lunes |
martes |
miércoles |
jueves |
viernes |
|
2
A la tercera va la vencida
"The third time's the charm"
|
3
Antes de hablar, pensar
"Think before you speak"
|
4
Lo pasado, pasado está
"What's done is done" |
5
La sangre obliga
"Blood is thicker than water" |
6
Adonde que vayas, haz como veas
"When in Rome, do as the Romans do"
|
|
9
Persevera, y triunfarás
If at first you don't succeed, try, try again. |
10
Quien la hace, la paga
"What goes around comes around" |
11
No hay más de temer que una mujer despechada
"Hell hath no fury like a woman scorned" |
12
Se cosecha lo que se siembra
"You reap what you sow" |
13
El amor es ciego
"Love is blind"
|
|
16
No hay clases; no hay proverbio |
17
De la súbida más alta es la caída más lastimosa
"The bigger they are, the harder they fall" |
18
El gato escalado de agua fría huye
"Once bitten, twice shy"
|
19
Poderoso caballero es Don Dinero
"Money makes the world go 'round" |
20
A los tontos no les dura el dinero
"A fool and his money are soon parted" |
|
23
Ojos que no ven, corazón que no siente
"Out of sight...out of mind" |
24
El tiempo lo cura todo
"Time heals all wounds" |
25
Obra de común, obra de ningún
"Too many cooks spoil the broth" |
26
No hay clases; no hay proverbio
|
27
No pongas toda la carne en el asador
"Don't put all of your eggs in one basket" |
marzo 2009
| lunes |
martes |
miércoles |
jueves |
viernes |
|
2
Dia de nieve #4 - no hay proverbio |
3
Más vale prevenir que curar
"An ounce of prevention is worth a pound of cure" |
4
Cuatro ojos ven más que dos
"Two heads are better than one" |
5
Nadie sabe lo que vale el agua hasta que le falta
"You don't know what you have until it's gone" |
6
Saliste de Guatemala y te metiste en Guata-peor
"You went from bad to worse" |
|
9
No hay proverbio hoy |
10
Lo hizo por un pelito de rana
"Done by the skin of your teeth" |
11
Es como hablar a una pared
"It's like talking to a wall" |
12
Si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo
"If you want something done right, do it yourself" |
13
No se ganó Zamora en una hora
"Rome wasn't built in a day"
|
|
16
Lo que no cuesta dinero siempre es bueno
"The best things in life are free" |
17
Vine, vi vencí
"I came, I saw, I conquered" |
18
En las malas se conoce los amigos
"A friend in need is a friend indeed" |
19
"Una manzana podrida echa un ciento a perder"
"One bad apple spoils the whole bunch" |
20
"Todos somos la edad del corazón"
"You are as old as you feel" |
|
23
Mientras en mi casa estoy, rey soy
"A man's house is his castle" |
24
En boca cerrada no entran moscas
"Silence is golden" |
25
Donde hay gana, hay maña
"Where there's a will, there's a way" |
26
Oye lo que digo, y no mires lo que hago
"Do as I say, not as I do" |
27
No hay proverbio
|
|
30
A lo hecho, pecho |
31
Conferencia - no hay proverbio |
|
|
|
abril 2009
| lunes |
martes |
miércoles |
jueves |
viernes |
|
|
|
1
Chi lascia la strada vecchia per la nuova sa quel che lascia, ma non sa quel che trova
"Better the devil you know than the devil you don't know" (Yes, in Italian - April Fools!) |
2
El que la hace, la paga
"You've made your bed, now lay in it" |
3
No hay proverbio - felices pascuas y felices vacaciones
|
|
6
No hay proverbio
|
7
No hay proverbio
|
8
No hay proverbio
|
9
No hay proverbio
|
10
No hay proverbio
|
|
13
Una puntada a tiempo ahorra ciento |
14
No hay proverbio |
15
No hay proverbio |
16
No hay proverbio |
17
No hay proverbio |
|
20
No hay proverbio
|
21
Más listo que un coyote
"Sharper than a tack" |
22
Lo que a uno cura, al otro mata
"One man's meat is another man's poison" |
23
Ya que estamos en el baile, bailemos
"In for a penny, in for a pound" |
24
No hay proverbio
|
|
27
Abejas que tienen miel tienen aguijón
"Every rose has it's thorn" |
28
Dice más una imagen que mil palabras
"A picture is worth a thousand words" |
29
Los ojos son los espejos al alma.
"The eyes are the windows to the soul"
|
30
|
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
